மகாகவி சுப்ரமணிய பாரதியாரின் புகழ் உலகறியச் செய்வோம்!

சேமமுற வேண்டுமெனில் தெருவெல்லாம்

தமிழ் முழக்கம் செழிக்கச் செய்வீர்!
enbharathi-crome-extension
மகிழ்ச்சியான செய்தி!

பாரதி பிரியர்கள் எண்ணிக்கை 200'ஐ தாண்டி விட்டது!
Add to Google
என் பாரதி, எனக்குப் போதும் !
enbharathi-crome-extension

நல்லதோர் வீணை



பாரதியின் கவிதைகள் : நல்லதோர் வீணை

நல்லதோர் வீணைசெய்தே - அதை
நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
சொல்லடி, சிவசக்தி; - எனைச்
சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்துவிட்டாய்,
வல்லமை தாராயோ, - இந்த
மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே?
சொல்லடி, சிவசக்தி! - நிலச்
சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ?

விசையுறு பந்தினைப்போல் - உள்ளம்
வேண்டிய படிசெலும் உடல்கேட்டேன்,
நசையறு மனங்கேட்டேன் - நித்தம்
நவமெனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன்,
தசையினைத் தீசுடினும் - சிவ
சக்தியைப் பாடும்நல் அகங்கேட்டேன்,
அசைவறு மதிகேட்டேன்; இவை
அருள்வதில் உனக்கெதுந் தடையுளதோ?



Bharathi's "Nalathor Veenai" is translated into following languages. You may not get exact feel as this is done by Google translation tool. Feel free to give correct translation. Now, Enjoy !




Nalathor Veenai Seithe ... në Albanian


(I) bëri një fisnik veena
A do (I) hedh plehrat në atë?
Përgjigje mua SivaShakthi oh!
Pse mua me krijimin e një xixëllim urtësie?

Zakon ju japin shkëlqim dhe aftësi për të bërë
shoqëri të çojë një jetë të qëllimshëm?

Përgjigje mua SivaShakthi oh!
do të ju bëjë më të jetojnë si një
barrë për ata të qëndrojë në tokë?

Ashtu si një lëviz topin - Më jepni një organ
që shkon në ndonjë mënyrë drejton mendjen time

Më jepni një mendje untarnished - dhe një
jetës që do të lehta deri jetës

Më jepni për të kënduar në lidhje me
SivaShakthi shumë kohë më vonë ky organ është djegur

Dhe jepni një paluajtshme confidence mw - A
kanë ndonjë problem në dhënien e këtij?


Shënim: SivaShakthi - emri i një perëndeshë


Për të ditur më shumë rreth Bharathi

kliko këtu.


Nalathor Veenai Seithe... في Arabic


(الأول) وقدمت نبيلة veena
وسوف (أولا) رميها في القمامة؟
الجواب يا SivaShakthi لي!
لماذا خلق لي مع تألق الحكمة؟

عادة كنت تعطي مهارة وبراعة لجعل
المجتمع تؤدي هادف في الحياة؟

الجواب يا SivaShakthi لي!
وسوف تقوم لي العيش باعتبارها
عبئا على الأرض التي نقف عليها؟

وكأنها تتحرك الكرة -- أعطني هيئة
يتحرك بأي شكل من الأشكال ، وفي رأيي أن يوجه

أعطني تشوبها شائبة الاعتبار -- و
الحياة التي من شأنها أن تضيء الحياة

أعطني الحملة عن الغناء
SivaShakthi بعد فترة طويلة من هذه الهيئة احترق

ومنح الثقة ميجاوات ثابت -- هل
لدينا أية مشكلة في منح هذا؟


ملاحظة : SivaShakthi -- اسم أحد آلهة


لمعرفة المزيد عن Bharathi
اضغط هنا.


Nalathor Veenai Seithe ... в Bulgarian


(I) направиха благородна veena
Искате (I) хвърля в боклука?
Отговори ми SivaShakthi ох!
Защо да се създаде ме с пенливи мъдрост?

Свикнал съм да ви дам умение и блясък, за да
обществото водят целенасочена живот?

Отговори ми SivaShakthi ох!
Ще ме караш да живеят като
тежест в земята, те са валидни за?

Като се движи топката - Дай ми тяло
, което се движи по някакъв начин насочва мислите ми

Дай ми untarnished ума - и
живот, която да светне живот

Дай ми диск, за да пеят за
SivaShakthi дълго след това този орган се изгори

И даде MW недвижим доверие - Мислиш ли,
имате някакви проблеми при отпускането на това?


Забележка: SivaShakthi - име на богиня


За да научите повече за Bharathi
кликнете тук.


Nalathor Veenai Seithe ... a Catalan


(I), va fer una noble Veen
Que (jo) de llençar a les escombraries?
Resposta SivaShakthi em oh!
Per què crear un escumós amb la meva saviesa?

Wont habilitat i li dóna brillantor a fer
la societat portar una vida útil?

Resposta SivaShakthi em oh!
se'm fas viure com un
càrrega per a la terra que estan en?

Igual que una bola en moviment - ¡Dame un òrgan
que es mou cap manera la meva ment dirigeix

Dame un irreprotxable ment - i una
la vida que il lumini la vida

Dóna'm la unitat per cantar
SivaShakthi molt temps després d'aquest òrgan es crema

I donar un bé immoble MW confiança - Vostè
té cap problema en la concessió d'això?


Nota: SivaShakthi - nom d'una deessa


Per saber més sobre Bharathi

, feu clic aquí.


Nalathor Veenai Seithe ...在 Chinesh (simplified)


(一)提出的一项崇高的薇易娜萨哈
将(一)把它的垃圾?
回答我啊SivaShakthi !
为什么我创建一个闪闪发光的智慧?

惯于你的技能和才华,使
社会导致一个有意义的人生?

回答我啊SivaShakthi !
你让我作为一个生活
负担的土地,他们的立场?

就像一个移动球-给我一个机构
这一举动在我看来任何方式指示

给我一个untarnished铭记-和
生活,将照亮生命

给我唱的驱动器有关
SivaShakthi后不久,该机构被烧毁

并给予兆瓦不动产信心-你
有任何问题给予呢?



Nalathor Veenai Seithe ...在 Chinesh (Traditional)


(一)提出的一項崇高的薇易娜薩哈
將(一)把它的垃圾?
回答我啊SivaShakthi !
為什麼我創建一個閃閃發光的智慧?

慣於你的技能和才華,使
社會導致一個有意義的人生?

回答我啊SivaShakthi !
你讓我作為一個生活
負擔的土地,他們的立場?

就像一個移動球-給我一個機構
這一舉動在我看來任何方式指示

給我一個untarnished銘記-和
生活,將照亮生命

給我唱的驅動器有關
SivaShakthi後不久,該機構被燒毀

並給予兆瓦不動產信心-你
有任何問題給予呢?


注: SivaShakthi -名稱的女神


更多地了解Bharathi
)點擊此處) .


Nalathor Veenai Seithe ... u Croatian


(I) napravila je plemenita veena
Biste (I) bace u smeće?
Odgovorite mi SivaShakthi oh!
Zašto izraditi mene s iskričavu mudrost?

Navika vam dati sjaj i vještinu kako bi
društva vode namjeran životu?

Odgovorite mi SivaShakthi oh!
Hoćete li mi živimo kao
teret u zemlju oni stajati na?

Poput pokretnih loptica - Daj mi tijelo
koji se seli na bilo koji način usmjerava moje misli

Daj mi neuništenog sjaja umu - a
života koji bi osvijetliti život

Daj mi da pjevaju o pogonu
SivaShakthi dugo nakon ovoga tijela je spaljena

MW i daju jedan nepokretne povjerenje - Imate li
imati bilo koji problem u davanju ovo?


Napomena: SivaShakthi - ime od boginja


Saznati nešto više o Bharathi
kliknite ovdje.


Nalathor Veenai Seithe ... v Czech


(I) učinil ušlechtilý veena
By (I) hoď ho v popelnici?
Odpověz mi SivaShakthi oh!
Proč vytvářet mi s šumivým moudrost?

Zvyklý dáte dovednost a brilantnosti učinit
společnosti vést cílevědomé život?

Odpověz mi SivaShakthi oh!
budete se mnou žít jako
břemeno na pozemky, které stát na?

Jako pohybující koule - Dej mi tělo
, která se pohybuje v žádném případě mého názoru směřuje

Dej mi untarnished mysli - a
života, které by se rozsvítit život

Dej mi ten disk zpívat o
SivaShakthi dlouho poté, co toto tělo se spálí

A dát mw nemovitý důvěry - Máte
mít žádný problém v poskytování této?


Poznámka: SivaShakthi - jméno bohyně


Chcete-li vědět více o Bharathi
klikněte zde.


Nalathor Veenai Seithe ... i Danish


(I) afgav en ædel veena
Ville (I) smide det i skraldet?
Svar mig oh SivaShakthi!
Hvorfor oprette mig med en mousserende visdom?

Plejer du giver færdigheder og genialitet at gøre
det samfund fører en målrettet liv?

Svar mig oh SivaShakthi!
vil du gøre mig leve som en
byrde for den jord, de står på?

Ligesom en bevægende bold - Giv mig et organ
, der bevæger sig på nogen måde min mening dirigerer

Giv mig en untarnished øje - og en
liv, som vil lyse op liv

Giv mig drevet til at synge om
SivaShakthi længe efter dette organ er brændt

Og give mw en fast tillid - Er du
have noget problem i at give dette?


Bemærk: SivaShakthi - navnet på en gudinde


At vide mere om Bharathi
klik her.


Nalathor Veenai Seithe ... in Dutch


(I) een nobel Veena
Zou (I), gooi hem in de vuilnis?
Antwoord me oh SivaShakthi!
Waarom maak ik met een sprankelende wijsheid?

Wont je vaardigheid en schittering te maken
de samenleving leiden een doelgerichte leven?

Antwoord me oh SivaShakthi!
zal je maakt me leven als een
last op het land staan ze op?

Net als een bewegende bal - Geef me een lichaam
die zich op enigerlei wijze mij leidt

Geef me een vlekkeloos geest - en een
leven dat zou oplichten leven

Geef me de drive om te zingen over
SivaShakthi lang na dit lichaam wordt verbrand

En geef mw een onroerende vertrouwen - Heeft u
hebben een probleem in de toekenning van deze?


Opmerking: SivaShakthi - de naam van een godin


Om meer te weten over Bharathi
, klik hier.


Nalathor Veenai Seithe... in English


(I)made a noble veena
Would (I) throw it in the garbage?
Answer me oh SivaShakthi!
Why create me with a sparkling wisdom?

Wont you give skill and brilliance to make
the society lead a purposeful life?

Answer me oh SivaShakthi!
will you make me live as a
burden to the land they stand on ?

Like a moving ball - Give me a body
that moves in any way my mind directs

Give me a untarnished mind - and a
life that would light up life

Give me the drive to sing about
SivaShakthi long after this body is burnt

And give mw an immovable confidence - Do you
have any problem in granting this?


Note: SivaShakthi - name of a Goddess


To know more about Bharathi
click here.


Nalathor Veenai Seithe ... sisse Estonian


(I) tegi noble veena
Kas (I) viska see ka prügi?
Vasta mulle oh SivaShakthi!
Miks luua minuga koos vahuveinide tarkus?

Viis saate anda oskusi ja läige teha
ühiskonda juhtima sihikindel elu?

Vasta mulle oh SivaShakthi!
Te ajate mu elus kui
koormust maad nad on?

Nagu liiguvad kuul - Anna mulle organ
et käigud mingil moel minu arvates juhib

Andke mulle untarnished meeles - ja
elu, mis süttib elu

Anna mulle draivi laulda umbes
SivaShakthi kaua pärast seda, see organ oleks põlenud

Ja anna mw kinnisasjaga usaldust - Kas sa
mingit probleemi andmisel see on?


Märkus: SivaShakthi - nimi on Jumalanna


Et rohkem teada Bharathi
click here.


Nalathor Veenai Seithe ... sa Filipono


(I) ng isang mataas na tao veena
Maaari (I) mahagis ito sa basura?
Sagot na ako oh SivaShakthi!
Kung bakit gumawa ako ng isang sparkling kaalaman?

Sanay bigyan mo na kasanayan at katalinuhan upang gumawa ng
sa lipunan ng isang lead mapakay buhay?

Sagot na ako oh SivaShakthi!
ay sa inyo na gumawa ako ng live na bilang isang
pasan sa lupa nila tumayo sa?

Tulad ng paglipat ng bola - Bigyan mo ako ng katawan
inililipat na sa anumang paraan na aking isip directs

Bigyan mo ako ng isang untarnished isip - at ang isang
buhay na buhay sindihan

Bigyan mo ako ng drive sa kantahin ang tungkol sa
SivaShakthi katagal matapos na ito ang katawan ng nasunog

At magbigay ng isang matatag Mw confidence - ba kayo
ay may anumang problema sa kagulkol ito?


Tandaan: SivaShakthi - pangalan ng isang diwata


Upang malaman ang higit pa tungkol sa Bharathi
mag-click dito.


Nalathor Veenai Seithe ... sisällä Finnish


(I) antoi jalo veena
Voisiko (I) heittävät sen roskakorin?
Vastaa minulle oh SivaShakthi!
Miksi luoda minulle kanssa helmeilevien viisaus?

Tapana annatte taitoa ja kirkkaimmillaan tehdä
yhteiskunnan johtaa päämäärätietoinen elämään?

Vastaa minulle oh SivaShakthi!
aiotte tehdä minulle elää kuin
taakka maan ne kantaa?

Kuten liikkuva pallo - Anna minulle elin
joka liikkuu millään tavalla mielestäni ohjaa

Anna minulle untarnished mielessä - ja
elämää, joka syttyy elämään

Anna ajaa laulaa noin
SivaShakthi kauan sen jälkeen, kun tämä elin on palanut

Ja antaa mw yksi kiinteä luottamus - Oletteko
ole ongelma myöntäessään tämän?


Huom: SivaShakthi - nimi, joka Goddess


Jos haluat tietää enemmän Bharathi
klikkaa tästä.


Nalathor Veenai Seithe ... dans French


(I) a fait un noble veena
(I) la jeter à la poubelle?
Répondez-moi SivaShakthi oh!
Pourquoi moi avec un mousseux de sagesse?

Wont vous donner les compétences et l'éclat à faire
la société de mener une raison de vivre?

Répondez-moi SivaShakthi oh!
allez-vous me faire vivre comme un
charge à la terre sur leur position?

Comme une balle en mouvement - Donnez-moi un corps
qui se déplace en aucune façon mon esprit dirige

Donnez-moi une tache esprit - et un
vie, qui éclairent la vie

Donnez-moi la volonté de chanter
SivaShakthi longtemps après que ce corps est brûlé

Mw et donner la confiance d'un immeuble - Avez-vous
avez un problème dans l'octroi de cette?


Note: SivaShakthi - nom d'une déesse


Pour en savoir plus sur Bharathi
, cliquez ici.


Nalathor Veenai Seithe ... en Galician


(I) fixo un nobres Veena
Estaría (I) jogue no lixo?
Responda-me SivaShakthi Oh!
¿Por que facer-me cun espumante sabedoría?

Lle vai dar brillo e habilidade para facer
a sociedade levar unha vida proposital?

Responda-me SivaShakthi Oh!
vostede me fai vivir como un
encargo para a súa posición sobre a terra?

Como unha bola en movemento - Dá-me um corpo
que se move, de maneira algunha, a miña mente targeted

Dá-me um untarnished mente - e unha
vida que iria acender vida

Dá-me a dirixir a cantar sobre
SivaShakthi moito despois deste corpo é queimada

Mw un imóvel e dar confianza - Ti
ten algún problema na concesión deste?


Nota: SivaShakthi - nome dunha deus


Para saber máis sobre Bharathi
, prema aquí.


Nalathor Veenai Seithe ... in German


(I) aus einer adligen Veena
Würde (I) werfen sie in den Müll?
Answer me oh SivaShakthi!
Warum wurde mir mit einem funkelnden Weisheit?

Wont Sie Geschick und Brillanz zu machen
der Gesellschaft führen eine zielgerichtete Leben?

Answer me oh SivaShakthi!
werden Sie mich leben als
Belastung für das Land sie auf?

Wie zB eine bewegliche Kugel - Gib mir eine Stelle
, die sich in irgendeiner Weise mein Geist leitet

Geben Sie mir bitte eine ungetrübt Geist - und ein
Leben, dass Licht das Leben

Gib mir das Laufwerk zu singen
SivaShakthi lange nach dieser Einrichtung ist verbrannt

Und mw einen unbeweglichen Vertrauen - Sie
haben ein Problem bei der Gewährung dieser?


Hinweis: SivaShakthi - Name einer Göttin


Um mehr zu wissen Bharathi
Bitte klicken Sie hier.


Nalathor Veenai Seithe ... μέσα Greek


(Ι) γίνεται ένας ευγενής veena
Μήπως (Ι) που πετάμε στα σκουπίδια;
Απάντησέ μου SivaShakthi Oh!
Γιατί εγώ με τη δημιουργία ενός αφρώδους σοφία;

Wont σας δίνει λάμψη και δεξιότητες για να
οδηγήσει την κοινωνία ενός στοχοθετημένου ζωή;

Απάντησέ μου SivaShakthi Oh!
θα σας κάνουν να ζήσουν ως
επιβάρυνση για τη γη που στέκεται στα;

Όπως κινούμενο μπάλα - Δώστε μου ένα σώμα
που κινείται με κάθε τρόπο το μυαλό μου κατευθύνει

Δώστε μου ένα untarnished μυαλό - και ένα
ζωής που θα ανάβει ζωής

Δώσε μου το δίσκο για να τραγουδήσουν περίπου
SivaShakthi καιρό μετά από αυτό το σώμα καίγεται

Και να MW ακίνητο εμπιστοσύνη - Μήπως
έχουν κανένα πρόβλημα στην παροχή αυτής;


Σημείωση: SivaShakthi - το όνομα μιας θεάς


Για να μάθετε περισσότερα για Bharathi
, κάντε κλικ εδώ.


Nalathor Veenai Seithe ... בתוך Hebrew


(אני) עשה veena אציל
האם (אני) זורק את זה זבל?
הו SivaShakthi תענה לי!
למה לי ליצור עם מוגזים חכמה?

Wont לתת לך מיומנות ו זוהר לבצע
את החברה מובילים תכליתי החיים?

הו SivaShakthi תענה לי!
האם תוכל לעשות לי לחיות כמו
נטל על שהם עומדים על הקרקע?

כמו הזזת הכדור - תן לי הגוף
זה עובר בכל דרך שהיא מפנה את דעתי

תן לי untarnished המוח - ו
החיים היו להדליק החיים

תן לי את הכונן לשיר בערך
זמן קצר לאחר SivaShakthi גוף זה הוא שרוף

ולתת ביטחון mw של איתן - האם אתה
יש לך בעיה מתן זה?


הערה: SivaShakthi - שם של אלילה


כדי לדעת יותר אודות Bharathi
לחץ כאן.


Nalathor Veenai Seithe ... में Hindi


(आई) के एक महान वीणा बनाया
(आई) को कचरे में फेंक दोगे?
मुझे ओह SivaShakthi जवाब दो!
क्यों एक स्पार्कलिंग बुद्धि के साथ मुझे बनाने?

अभ्यस्त तुम कौशल और तेज करने के लिए दे
समाज एक उद्देश्यपूर्ण जीवन जी?

मुझे ओह SivaShakthi जवाब दो!
क्या आप मुझे एक के रूप में रह कर देगा
वे पर खड़े देश में बोझ?

एक गेंद की तरह घूम - मुझे एक शरीर दो
कि मेरे दिमाग निर्देशन पर किसी तरह का कोई कदम

मुझे एक untarnished ध्यान दें - और एक
जीवन है कि जीवन में प्रकाश होगा

मेरे बारे में गाने के लिए ड्राइव के दो
SivaShakthi लंबे समय के बाद इस शरीर को जला दिया जाता है

और एक अचल विश्वास मेगावाट दे - क्या तुम करो
इस देने में कोई समस्या है?


नोट: SivaShakthi - एक देवी का नाम


भारती के बारे में और अधिक जानने के लिए यहाँ क्लिक करें


Nalathor Veenai Seithe ... benne Hungarian


(I), aki nemes veena
Szeretne (I) dobja ki a szemetet?
Válaszolj SivaShakthi oh!
Miért nekem létrehozni egy pezsgő bölcsesség?

Ön szokott adni készség és ragyogóbb, hogy
a társadalom vezethet a céltudatos élet?

Válaszolj SivaShakthi oh!
fogsz velem élnek, mint a
terhet a föld, állva?

Mint egy mozgó labda - Adj egy test
mozog, hogy bármilyen módon irányítja az agyamon

Adj egy mocsoktalan előtt - és a
élet, ami világít élet

Add a gépjárművezetéshez énekelni körül
SivaShakthi hosszú után e testület égetett

És mw egy ingatlan bizalom - Do you
valamilyen probléma nyújtott?


Megjegyzés: SivaShakthi - nevét egy istennő


Többet tudni Bharathi
, kattints ide.


Nalathor Veenai Seithe ... di Indonesian


(I) yang dibuat mulia veena
Apakah (I) dalam membuang sampah?
Answer me oh SivaShakthi!
Mengapa saya membuat dengan gemerlap hikmat?

Wont memberikan kemampuan Anda untuk membuat dan kecemerlangan
masyarakat yang sengaja membawa hidup?

Answer me oh SivaShakthi!
Anda akan membuat saya hidup sebagai
beban ke tanah mereka berdiri?

Seperti bergerak ball - Tolong beri saya tubuh
yang bergerak dalam bentuk apapun saya langsung

Beri saya untarnished mind - dan
kehidupan yang terang atas kehidupan

Berikan saya berkendara bernyanyi tentang
SivaShakthi lama setelah tubuh ini adalah dibakar

Dan memberikan keyakinan mw yang tenang - Apakah Anda
mempunyai masalah dalam memberikan ini?


Catatan: SivaShakthi - nama sebuah Goddess


Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Bharathi
klik di sini.


Nalathor Veenai Seithe ... in Italian


(I) ha presentato una nobile veena
Esprimi la (I) buttare nella spazzatura?
Risposta mi SivaShakthi oh!
Perché mi creare uno spumante con saggezza?

Wont dare brillantezza e capacità di fare
la società condurre una vita mirato?

Risposta mi SivaShakthi oh!
ti fanno vivere come uno di me
onere per la loro posizione sulla terra?

Come una palla in movimento - Dammi un organismo
che si muove in alcun modo la mia mente dirige

Dammi uno untarnished mente - e di un
vita che si accendono di vita

Dammi l'unità di cantare su
SivaShakthi lungo dopo questo corpo è bruciato

E dare fiducia mw immobile - Lei
avere alcun problema in questa concessione?


Nota: SivaShakthi - nome di una dea


Per saperne di più su Bharathi
clicca qui.


Nalathor Veenai Seithe ... 〜で Japanese


(私)は、高貴なveenaした
( I )はごみ箱に捨てるか?
私ああSivaShakthi答!
なぜ輝くの知恵を私に作成しますか?

Wontあなたのスキルと輝きを与える
生きがいの社会生活を送るか?

私ああSivaShakthi答!
あなたは私として生活する
彼らの土地への負担の上に立つか?

動いてボールのように-私の体を
指揮は、何らかの形で私の心の動き

私は曇りのない心を-と、
人生とは、生命を輝かせるだろう

私について歌ってドライブの提供
長いSivaShakthi後に、この体焼けてしまう

mWの不動の自信を与える-あなたは
この付与の問題を抱えているか?


注記: SivaShakthi -女神の名前


Bharathi )についての詳細を知るために、ここをクリックし


Nalathor Veenai Seithe ... 안에 Korian


(전) 귀족 veena 만들어
(나)가 쓰레기통에 던져겠습니까?
오 날 SivaShakthi 대답해!
왜 반짝 이는 지혜와 나를 만들 수 있었 을까?

늘 당신이 기술과 광채 만들어주는
사회의 목적을 생활을하다?

오 날 SivaShakthi 대답해!
당신은 내게로 살게 할 것이다
그들에 서있는 토지에 부담?

움직이는 공을처럼 - 내 시체를 줘
내 마음을 지휘하고 어떤 방식으로 이동

나에게 마음을 줘 untarnished - 그리고
인생의 삶이 최대에 불을 붙이는

나에 대한 노래를 드라이브 줘
오랜 시간이 지난 후에야 SivaShakthi이 시체를 탔어

그리고 자신감을 MW 움직일 줄 - 혹시
이 부여에 문제가 있었나요?


참고 : SivaShakthi - 여신의 이름을


Bharathi 에 대해 자세히 알고 싶으시면 여기를 클릭하세요


Nalathor Veenai Seithe ... iekšā Latvian


(I) sniedza noble veena
Vai (I) mest to atkritumu?
Atbilde mani oh SivaShakthi!
Kāpēc radīt mani ar dzirkstošo gudrība?

Paradis jums sniegt iemaņas un mirdzums, lai
sabiedrības vadībā mērķtiecīga dzīvē?

Atbilde mani oh SivaShakthi!
Jūs darīt man dzīvot tā, kā a
slogs uz zemes tie ir par?

Tāpat kā kustīga bumbiņa - Dodiet man ķermeņa
ka pārceļas nekādā veidā manuprāt vada

Dodiet man untarnished prātā - un
dzīvē, kas varētu iedegties dzīve

Dod man vadīt dziedāt par
SivaShakthi ilgi pēc tam, kad šī iestāde ir sadegusi

Un sniegt mw nekustamo confidence - Vai jūs
nekādu problēmu, piešķirot šo?


Piezīme: SivaShakthi - vārdu, dieviete


Lai uzzinātu vairāk par Bharathi
click here.


Nalathor Veenai Seithe ... į Lithuanian


(I) padarė puikią Veena
Ar (I) mesti į šiukšlių?
Atsakymas mane oh SivaShakthi!
Kodėl sukurti man putojantį išminties?

Nawyk jums įgūdžių ir blizgesį, kad
visuomenės sukelti tikslingą gyvenimą?

Atsakymas mane oh SivaShakthi!
Jūs man gyventi kaip
naštos į žemę jie stovi?

Kaip pereiti kamuolys - Duok įstaiga
kuri juda niekaip mano protas vadovauja

Duokite man untarnished protas - ir
gyvenimą, kad būtų nutvieksti gyvenimą

Duok man vairuoti dainuoti apie
SivaShakthi ilgai po to, ši institucija sudegė

Ir suteikti mw nekilnojamąjį pasitikėjimą - Ar
atsiras kokia nors problema, suteikiant šį?


Pastaba: SivaShakthi - pavadinimas, Goddess


Norėdami sužinoti daugiau apie Bharathi
, spustelėkite čia.


Nalathor Veenai Seithe ... fi Maltese


(I) għamel noble veena
Would (I) tarmi fil-żibel?
Tweġiba me oh SivaShakthi!
Għaliex għandha tinħoloq me frizzanti bil-għerf?

Wont inti tagħti brilliance sengħa u li jagħmlu
is-soċjetà ta 'salvagwardja twassal ħajja?

Tweġiba me oh SivaShakthi!
inti se tagħmel me ħajjin bħala
piż fuq l-art inhuma fuq?

Like a jiċċaqilqu ball - Agħti me korp
li jiċċaqlaq fl-ebda mod f'moħħi jordnax

Agħti me a untarnished mind - u
ħajja li jixegħlu ħajja

Agħti me id-drive għal nijet dwar
SivaShakthi twil wara dan il-korp ikun burnt

U jagħtu mw immobbli kunfidenza - Do you
għandek xi problema fil-konċessjoni ta 'dan?


Nota: SivaShakthi - isem ta 'Goddess


Biex tkun taf aktar dwar Bharathi
ikklikkja hawn.


Nalathor Veenai Seithe ... i Norwegian


(I) gjort en edel veena
Ville (I) kaste det i søpla?
Svar meg oh SivaShakthi!
Hvorfor lage meg med et gnistrende visdom?

Wont du gi ferdigheter og herlighet å gjøre
samfunnet føre en målrettet liv?

Svar meg oh SivaShakthi!
vil du få meg til live som et
byrden til land de stå på?

Som en bevegelig ball - Gi meg et organ
som beveger seg på ingen måte min mening dirigerer

Gi meg et untarnished sinn - og en
levetid som vil lyse opp livet

Gi meg stasjonen å synge om
SivaShakthi lenge etter at denne kroppen er brent

Og gi mw en urokkelig tillit - Har du
ha problemer med å gi dette?


Merk: SivaShakthi - navnet på en Gudinne


Hvis du vil vite mer om Bharathi
klikk her.


Nalathor Veenai Seithe ... w Polish


(I) w szlachetny veena
Czy (I) wrzuć to do śmieci?
Odpowiedź mnie SivaShakthi oh!
Dlaczego tworzyć mnie musującym mądrości?

Wont dajesz umiejętności i blask, aby
społeczeństwa prowadzić celowego życia?

Odpowiedź mnie SivaShakthi oh!
Will you make me live jako
ciężaru na ziemi stoją one na?

Jak się bili - Daj mi ciało
że porusza się w żaden sposób moim zdaniem kieruje

Daj mi untarnished umysłu - i
życia, które zapalone życia

Daj mi dysk śpiewać o
SivaShakthi długo po tym organem jest spalony

Oraz MW nieruchomości zaufania - Czy
ma żadnego problemu w przyznaniu tego?


Uwaga: SivaShakthi - nazwa stosowana w Goddess


Aby dowiedzieć się więcej o Bharathi
kliknij tutaj.


Nalathor Veenai Seithe ... em Portuguese


(I) fez um nobre Veena
Estaria (I) jogue no lixo?
Responda-me SivaShakthi oh!
Porquê criar-me com um espumante sabedoria?

Você vai dar brilho e habilidade para fazer
a sociedade levar uma vida proposital?

Responda-me SivaShakthi oh!
você me faz viver como um
encargo para a sua posição sobre a terra?

Tal como uma bola em movimento - Dá-me um corpo
que se move, de forma alguma, minha mente direciona

Dá-me um untarnished mente - e uma
vida que iria acender vida

Dá-me a conduzir a cantar sobre
SivaShakthi muito depois deste corpo é queimado

Mw um imóvel e dar confiança - Você
tem algum problema na concessão deste?


Nota: SivaShakthi - nome de uma deusa


Para saber mais sobre Bharathi
, clique aqui.


Nalathor Veenai Seithe ... în Romanian


(I) a făcut o nobila veena
Ar (I), aruncă-l în gunoi?
Răspunde-mi SivaShakthi oh!
De ce-mi crea cu un spumant de înţelepciune?

Obiceiul să-i dai de calificare şi luciul de a face
societăţii finalitate duce o viaţă?

Răspunde-mi SivaShakthi oh!
va tine sa-mi traiesc ca un
sarcina de a terenului stand pe ele?

Ca o minge în mişcare - Dă-mi un organism
care se mută în nici un fel mintea mea direcţionează

Dă-mi un untarnished minte - şi un
de viaţă, care ar lumina vieţii

Dă-mi de unitate pentru a canta despre
SivaShakthi timp după acest organism este ars

Şi da MW-un bun imobil încredere - Te
au nici o problemă în acordarea de asta?


Notă: SivaShakthi - numele unei Zeita


Pentru a sti mai multe despre Bharathi
click aici.


Nalathor Veenai Seithe ... в Russian


(Я) сделал благородное veena
Будет (I) бросить его в мусор?
Ответьте мне SivaShakthi Oh!
Почему мне создать с игристого мудрости?

Wont вы мастерство и блеск, чтобы
общества, ведущего целенаправленную жизнь?

Ответьте мне SivaShakthi Oh!
Вы меня жить как
нагрузку на землю, на стенде?

Как движущегося мяча - Дайте мне один орган
, которая движется в коей мере моему руководит

Дайте мне untarnished виду - и
жизни, которые будут освещать жизнь

Дайте мне диск петь о
SivaShakthi долгое время после этого тело сожгли

И дать МВт недвижимости доверия - Вы
есть какие-либо проблемы при предоставлении этого?


Примечание: SivaShakthi - имя богини


Чтобы узнать больше о Бхарати
, нажмите здесь.


Nallathor Veenai Seithe ... у Serbian


(И) направила је племенита веена
Бисте (И) баце у смеће?
Одговорите ми СиваСхактхи ох!
Зашто направити мене са искричаву мудрост?

Навика вам дати сјај и вештину како би
друштва воде намјеран животу?

Одговорите ми СиваСхактхи ох!
Хоћете ли ми живимо као
терет у земљу они стајати на?

Попут покретних кружић - Дај ми тело
који се сели на било који начин усмјерава моје мисли

Дај ми неуништеног сјаја уму - а
живота који би врхунац живот

Дај ми да пјевају о погону
СиваСхактхи дуго након овог тела је спаљена

МУ и дају један непокретне поверење - Имате ли
имати било који проблем у давању ово?


Напомена: СиваСхактхи - име од богиња


Сазнати нешто више о Бхаратхи
кликните овде.


Nalathor Veenai Seithe ... v Slovak


(I) vystúpil ušľachtilý Veena
By (I) hoď ho v popelnici?
Odpovedz mi SivaShakthi oh!
Prečo vytvárať mi s šumivým múdrosť?

Zvyklý dáte ľahkosti a brilantnosti urobiť
spoločnosti viesť cieľavedomé život?

Odpovedz mi SivaShakthi oh!
budete so mnou žiť ako
bremeno na pozemky, ktoré štát na?

Ako sa pohybujú gule - Daj mi telo
, Ktorá sa pohybuje v žiadnom prípade môjho názoru smeruje

Daj mi untarnished mysli - a
života, ktoré by sa rozsvietiť život

Daj mi ten disk spievať o
SivaShakthi dlho potom, čo toto telo sa spáli

A dať mw nehnuteľný dôvery - Máte
mať žiaden problém v poskytovaní tejto?


Poznámka: SivaShakthi - meno bohyne


Ak chcete vedieť viac o Bharathi
kliknite tu.


Nalathor Veenai Seithe ... v Slovenian


(I) je plemenit veena
Bi (I) vreči v smeti?
Odgovorite mi SivaShakthi oh!
Zakaj mi ustvarili s penečimi modrosti?

Navada vam daje znanje in Briljantnost da
družbe vodila Nameravan življenje?

Odgovorite mi SivaShakthi oh!
boste me živeti kot
bremena za zemljišča, na katerem stojijo na?

Kot premika žogo - Daj mi telo
da se preseli na kakršen koli način usmerja svoje misli

Daj mi Neuništenog sijaja um - in
življenja, da bi Prižgati življenja

Daj mi voziti k pojejo o
SivaShakthi dolgo zatem, ko je ta organ Izgorio

In dati mw nepremičnine zaupanja - Ali
imeli težave pri dodeljevanju to?


Opomba: SivaShakthi - ime je boginja


Če želite vedeti več o Bharathi
kliknite tukaj.


Nalathor Veenai Seithe ... en Spanish


(I), hizo una noble Veena
Que (yo) que tirar en la basura?
Respuesta SivaShakthi me oh!
¿Por qué crear un espumoso con mi sabiduría?

Wont habilidad y le da brillo a hacer
la sociedad llevar una vida útil?

Respuesta SivaShakthi me oh!
se me haces vivir como un
carga para la tierra que están en?

Al igual que una bola en movimiento - ¡Dame un órgano
que se mueve en modo alguno mi mente dirige

Dame un intachable mente - y una
la vida que ilumine la vida

Dame la unidad para cantar
SivaShakthi mucho tiempo después de este órgano se quema

Y dar un bien inmueble MW confianza - ¿Usted
tiene ningún problema en la concesión de esto?


Nota: SivaShakthi - nombre de una diosa


Para saber más sobre Bharathi
, haga clic aquí.


Nalathor Veenai Seithe ... in Swedish


(Jag) gjorde ett ädelt veena
Skulle (I) kasta den i soporna?
Svara mig oh SivaShakthi!
Varför skapa mig ett mousserande klokhet?

Brukar du ge färdighet och briljans att göra
samhället leder en målmedveten liv?

Svara mig oh SivaShakthi!
kommer du få mig att leva som en
börda för den mark de står på?

Som en rörelse bollen - Ge mig ett organ
som rör sig på något sätt min åsikt leder

Ge mig en untarnished åtanke - och en
livet som skulle lysa upp livet

Ge mig köra sjunga om
SivaShakthi länge efter detta organ brändes

Och ge MW en fast förtroende - Har du
har några problem med att bevilja detta?


Obs! SivaShakthi - namnet på en gudinna


För att veta mer om Bharathi
klicka här.


Nalathor Veenai Seithe ... ใน Thai


(ฉัน) ทำอริยวีณา
หาก (ฉัน) โยนมันในขยะ?
คำตอบที่ฉัน SivaShakthi แหม!
ทำไมฉันสร้างกับภูมิปัญญาที่ทำให้ระยิบระยับ?

เคยชินคุณให้ทักษะและให้ความสุกใส
สังคมที่นำเด็ดเดี่ยวชีวิต?

คำตอบที่ฉัน SivaShakthi แหม!
ที่คุณจะทำให้ฉันอยู่เป็น
ภาระเพื่อแผ่นดินพวกเขายืนในได้อย่างไร?

เหมือนลูกบอลย้าย - ให้ฉันร่างกาย
ที่ไปในทุกวิถีทางที่จิตใจของฉันชี้นำ

ให้ฉันไม่หมองใจ - และ
ชีวิตที่จะฉายไฟชีวิต

ให้ฉันไดรฟ์เพื่อร้องเพลงเกี่ยวกับ
SivaShakthi ยาวหลังจากนี้ร่างกายเป็นเผา

เมกะวัตต์และให้การอสังหาริมมั่นใจ - คุณ
มีปัญหาในการอนุญาตนี้?


หมายเหตุ: SivaShakthi - ชื่อของเทพธิดา


หากต้องการทราบเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Bharathi
คลิกที่นี่.


Nalathor Veenai Seithe ... içinde Turkish


(I) soylu veena yapılan
(I) çöp atmak içinde misiniz?
Bana Oh SivaShakthi Cevap!
Neden bayraklı bilgelik bana oluşturmak?

Alışmış bir beceri ve parlaklık vermek için
toplumun anlamlı bir hayat sürmek?

Bana Oh SivaShakthi Cevap!
Beni bir canlı gibi yapar
onlar üzerinde durmak arazi için yük?

Hareketli bir top gibi - bir vücut ver
Bu fikrimi yönlendirir, herhangi bir şekilde hareket

Bana bir kararmamış akılda verin - ve
hayat bu hayat kadar hafif de

Hakkımda şarkı sürücü ver
SivaShakthi süre sonra bu vücut yanmış olduğunu

Ve taşınmaz güven vermek MW - Do you
Bu verilmesi herhangi bir sorun var mı?


Not: SivaShakthi - Bir tanrıça adını


Bharathi için tıklayın hakkında daha fazla bilgi için


Nalathor Veenai Seithe ... в Ukrainian


(Я) зробив шляхетне veena
Буде (I) кинути його у сміття?
Ответьте мне SivaShakthi Oh!
Чому мені створити з ігристого мудрості?

Wont ви майстерність і блиск, щоб
суспільства, що веде цілеспрямовану життя?

Ответьте мне SivaShakthi Oh!
Ви мене жити як
навантаження на землю, на стенді?

Як рухається м'ячі - Дайте мені один орган
, Яка рухається в коей мере моему керує

Дайте мені untarnished виду - і
життя, які будуть висвітлювати життя

Дайте мені диск співати про
SivaShakthi довгий час після цього тіло спалили

І дати МВт нерухомості довіри - Ви
є які-небудь проблеми при наданні цього?


Примітка: SivaShakthi - ім'я богині


Щоб дізнатися більше про Бхараті
, натисніть тут.


Nalathor Veenai Seithe ... trong Vietnamese


(I) tạo ra một cao veena
Xin (Tôi) ném nó vào rác?
Trả lời câu SivaShakthi oh!
Tại sao tôi tạo ra với một trí tuệ lấp lánh?

Wont cho bạn và các kỹ năng để thực hiện Brilliance
xã hội dẫn đầu một cuộc sống purposeful?

Trả lời câu SivaShakthi oh!
bạn sẽ cho tôi sống như một
gánh nặng cho họ đất đứng?

Giống như một trái banh di chuyển - Cho tôi một cơ thể
mà di chuyển theo bất kỳ cách nào tôi tâm chỉ đạo

Hãy cho tôi một untarnished tâm - và một
cuộc sống có thể sẽ sáng lên cuộc sống

Cho tôi ổ đĩa hát về
SivaShakthi lâu sau khi cơ quan này là Burnt

Và cung cấp cho mw một bất động tự tin - Bạn có
có bất cứ vấn đề ở cấp này?


Lưu ý: SivaShakthi - tên của một Goddess


Để biết thêm chi tiết về Bharathi
bấm vào đây.


1 comments:

Zeon said...

Good work.
Here is the meaning of this song:

Nalladhor veenai seidhen...
--(I)made a noble veena
Adhai Nalamkeda Puzhidhiyil Yerivadhundo...
--Would (I) throw it in the garbage?
solladi sivasakthi....
--Answer me oh Goddess
ennai suDar migum arivudan padaithu vittai...
--Why create me with a sparkling wisdom?

vallamai thaaraayo - intha
maanilam payanura vaazhvatharke
--Wont you give skill and brilliance to make
the society lead a purposeful life

solladi sivasakthi - nila
chumayena vaazhnthida puriguvayo ?
--Answer me oh Goddess
will you make them live as a
burden to the land they stand on ?

visaiyaru pandhinai pol - ullam
vendiyapadi sellum udal kaetten
--Like a moving ball - Give me a body
that moves in any way my mind directs

nasaiyuru manam ketten - nitham
navamena sudar tharum uyir kaetten
--Give me a untarnished mind - and a
life that would light up life

dasayinai thee chudinum
siva sakthiyai paadum nal agam kaeten
--Give me the drive to sing about
sivasakthi long after this body is burnt

asaivaru mathi kaetten - ivai
arulvathil unakkaethum thadaiyullatho ?
--And gimme an immovable confidence - Do you
have any problem in granting this?

Post a Comment

பாரதியின் புகழ் உலகறியச் செய்வோம்.
பாரதியின் கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
En Bharathi
நன்றி:http://singgingg.blogspot.com
.

பாரதி பிரியர்கள்..


பாரதி படித்தோர் எண்ணிக்கை:
பாரதி பிரியர்கள் கூறியவை...
There was an error in this gadget

உங்கள் iGoogle-ல், என் பாரதி


Add to Google

இணைப்பு கொடுக்க

Read Bharathi Kavithaigal with songs and translation!பாரதியாரின் புகழ் உலகறியச் செய்வோம்!


EnBharathi - க்கு இணைப்பு கொடுக்க மேலே உள்ள 'code' -ஐ Copy செய்து உங்கள் தளம் /Blog-ல் Paste செய்யவும்.





பாரதி கவிதையைக் கடிதத்தில் பெறுங்கள்:


  • தேடிச் சோறு நிதந்தின்று

    தேடிச் சோறு நிதந்தின்று

    தேடிச் சோறு நிதந்தின்று-பல
    சின்னஞ்சிறு கதைகள் பேசி-மனம்
    வாடித் துன்பமிக உழன்று-பிறர்
    வாடப் பலசெயல்கள் செய்து- நரை
    கூடிக் கிழப்பருவம் எய்தி - கொடுங்
    கூற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும்- பல
    வேடிக்கை மனிதரைப் போலே-நான்
    வீழ்வேனென்று நினைத்தாயோ?
    Translated Continue Reading
  • நல்லதோர் வீணை

    நல்லதோர் வீணை

    நல்லதோர் வீணைசெய்தே - அதை
    நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
    சொல்லடி, சிவசக்தி; - எனைச்
    சுடர்மிகும் அறிவுடன்
                  படைத்துவிட்டாய்,
    வல்லமை தாராயோ, - இந்த
    மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே?
    சொல்லடி, சிவசக்தி!
    
    Translated
    
    Continue Reading
  • கண்ணன் - என் விளையாட்டுப் பிள்ளை

    கண்ணன் - என் விளையாட்டுப் பிள்ளை

    தீராத விளையாட்டுப் பிள்ளை 
                               - கண்ணன்
    தெருவிலே பெண்களுக் கோயாத 
                       தொல்லை. (தீராத)
    
    1. தின்னப் பழங்கொண்டு தருவான்; 
                                - பாதி
    தின்கின்ற போதிலே தட்டிப் பறிப்பான்;
    என்னப்பன் என்னையன் என்றால்..
    Continue Reading