மகாகவி சுப்ரமணிய பாரதியாரின் புகழ் உலகறியச் செய்வோம்!

சேமமுற வேண்டுமெனில் தெருவெல்லாம்

தமிழ் முழக்கம் செழிக்கச் செய்வீர்!
enbharathi-crome-extension
மகிழ்ச்சியான செய்தி!

பாரதி பிரியர்கள் எண்ணிக்கை 200'ஐ தாண்டி விட்டது!
Add to Google
என் பாரதி, எனக்குப் போதும் !
enbharathi-crome-extension

தேடிச் சோறு நிதந்தின்று



பாரதியின் கவிதைகள் பாடல்கள் : தேடிச் சோறு நிதந்தின்று

தேடிச் சோறு நிதந்தின்று-பல
சின்னஞ்சிறு கதைகள் பேசி-மனம்
வாடித் துன்பமிக உழன்று-பிறர்
வாடப் பலசெயல்கள் செய்து- நரை
கூடிக் கிழப்பருவம் எய்தி - கொடுங்
கூற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும்- பல
வேடிக்கை மனிதரைப் போலே-நான்
வீழ்வேனென்று நினைத்தாயோ?




Bharathi's "Thedi Soru Nithanthintru..." is translated into following languages. You may not get exact feel as this is done by Google translation tool. Feel free to give correct translation. Now, Enjoy !



Thedi Soru Nithanthintru... në  Albanian

A mendoni ju se edhe unë do të
Kaloni tim në ditë
kërko e ushqimit,
Tregoj mit të vogla,
Shqetësohen mendimet me veten time,
Lënduar të tjerët nga aktet e mi,
Kthejeni pleqërishte me flokë të thinjur
Dhe si fund deri në foragjere
i pamëshirshëm Mar kohe
Si një tjetër faceless njeri të plotë? "

Për të ditur më shumë rreth Bharathi
>klikoni këtu.

Thedi Soru Nithanthintru... في  Arabic

هل رأيت أنا أيضا
اقضي يوما
بحثا عن الطعام ،
تقول الحكايات البسيطة ،
قلق نفسي الأفكار ،
جرح آخرين بلدي الأعمال ،
بدوره خرف مع الشعر الرمادي
وينتهي بهم الأمر إلى الأعلاف
مسيرة الزمن
كما لا وجه له رجل آخر؟

لمعرفة المزيد عن Bharath
>اضغط هنا.

Thedi Soru Nithanthintru... в  Bulgarian

Знаете ли, че аз също ще
Прекарайте си ден в
търсене на храна,
Кажете дребни истории,
Тревожи се с мисли,
Нараниш другите ми актове,
Завийте сенилен със сива коса
И накрая като фураж за
неумолим март на времето
Като още един безличен човек?

За да научите повече за Bharathi
>кликнете тук .

Thedi Soru Nithanthintru... a  Catalan

Et creus que també es
Passar els meus dies en
recerca d'aliments,
Recomana-li a petits contes,
La meva preocupació amb pensaments,
Ferir a altres pels meus actes,
Senil al seu torn amb el cabell gris
I acaben com a farratge per al
implacable pas del temps
Com un altre home sense rostre?

Per saber més sobre Bharathi
>feu clic aquí.

Thedi Soru Nithanthintru... 在 Chinese

你认为我也将
花我的天
寻找食物,
告诉小故事,
担心自己的想法,
伤害别人,我的行为,
反过来老年与白发
并最终作为饲料的
无情3月的时间
又一露面的人吗?



Thedi Soru Nithanthintru... 在 Chinese(Traditional)


你認為我也將
花我的天
尋找食物,
告訴小故事,
擔心自己的想法,
傷害別人,我的行為,
反過來老年與白髮
並最終作為飼料的
無情3月的時間
又一露面的人嗎?

更多地了解Bharathi 
>請點擊這裡。

Thedi Soru Nithanthintru... u  Croatian

Jeste li mislite da će se i ja
Provedite moji dani u
potrazi za hranom,
Recite sitan priče
Brinuti sama sa mislima,
Povrijediti druge mojim djelima,
Skrenite ishlapio uz sivu kosu
I završiti kao hrana za stoku na
nemilosrdnoj ožujak vremena
Kao još jedan bezličan čovjeka?

Saznati nešto više o Bharathi
>kliknite ovdje .

Thedi Soru Nithanthintru... v  Czech

Což si myslíte, že jsem taky bude
Tráví své dny v
hledání potravy,
Řekněte drobné příběhy,
Starat sám s myšlenkami,
Hurt ostatní mé činy,
Otáčejte senilní s šedými vlasy
A skončí jako krmivo pro
Neúprosný března čas
Jako další anonymní muž?

Chcete-li vědět více o Bharathi
>klikněte zde.

Thedi Soru Nithanthintru... i  Danish

Har du tror også jeg vil
Spend mine dage i
søgning af fødevarer,
Fortæl småkorruption eventyr,
Bekymre mig med tanker,
Såre andre ved mine handlinger,
Drej senil med gråt hår
Og ender som foder til
ubarmhjertige marts af tid
Som endnu en ansigtsløs mand?

At vide mere om Bharathi
>Klik her.

Thedi Soru Nithanthintru... in  Dutch

Wist je dat ik ook zal
Mijn dagen in
zoeken van voedsel,
Vertel kleine verhalen,
Worry mezelf met gedachten,
Hurt anderen van mijn daden,
Zet senile met grijze haren
En uiteindelijk als voedergewas aan de
aflatende maart de tijd
Als de zoveelste gezichtsloze man?

Om meer te weten over Bharathi
>klik hier .

Thedi Soru Nithanthintru... in English

Did you think I too will
Spend my days in
search of food,
Tell petty tales,
Worry myself with thoughts,
Hurt others by my acts,
Turn senile with grey hair
And end up as fodder to the
relentless march of time
As yet another faceless man?

To know more about Bharathi
>click here.

Thedi Soru Nithanthintru... sisse  Estonian

Kas sa arvad, et ma ka see
Spend mu päeva
search toidu,
Rääkige pisikuritegevuse märgulambid,
Worry join mõtteid,
Hurt teised minu aktid,
Pöörake seniilne hallid juuksed
Ja lõpuks, söödakultuuridena et
Säälimätön märts aja
Nagu järjekordne kasvottoman mees?

Et rohkem teada Bharathi
>kliki siia.

Thedi Soru Nithanthintru... sa  Filipino

Alam mo sa tingin ko ay masyadong
Paggastos ng aking mga araw sa
paghahanap ng mga pagkain,
Sabihin sa peti tales,
Mag-alala ang aking sarili sa mga saloobin,
Saktan ang iba sa pamamagitan ng aking mga gawain,
Lumiko mahuli sa uban
At huling bilang kumpay sa
humuhupa Marso ng oras
Tulad ng isa pang faceless tao?

Upang malaman ang higit pa tungkol sa Bharathi
>i-click dito .

Thedi Soru Nithanthintru... sisällä  Finnish

Onko teidän mielestänne, että minäkin sanon
Kuluta minun päivää
etsimään ruokaa,
Kerro pikkurikollisuus tarinoita,
Huolettomista itse ajatuksia,
Hurt toiset minun teot,
Käänny seniili harmaa tukka
Ja lopulta rehukasveina, että
heltymätöntä maaliskuuta aika
Kuten jälleen kasvoton mies?

Jos haluat tietää enemmän Bharathi
>napsauta tästä .

Thedi Soru Nithanthintru... dans  French

Avez-vous aussi je pense
Passez dans mon jour
la recherche de nourriture,
Dites-petits contes,
Soucis avec moi-même des pensées,
Blesser les autres par mes actes,
Tourner sénile avec les cheveux gris
Et finir comme fourrage pour les
mars impitoyable du temps
Comme un autre homme sans visage?

Pour en savoir plus sur Bharathi
>cliquez ici.

Thedi Soru Nithanthintru... en  Galician

Pensas que eu tamén o
Gastar o meu día en
busca de alimento,
Diga pequenos contos,
Preocupar-me con pensamentos,
Machucar outros polos meus actos,
Xire senil con cinzento cabelo
E remata como forragem a
implacável do tempo mar.
Aínda outro home sen rostro?

Para saber máis sobre Bharathi
>prema aquí .

Thedi Soru Nithanthintru... in  German

Haben Sie glaube, dass ich auch in der
Verbringen Sie Tage in meiner
Suche nach Nahrung,
Erzählen Sie kleine Geschichten,
Angst mich mit Gedanken,
Hurt andere meiner Handlungen,
Schalten Sie Senile mit grauem Haar
Und am Ende als Futter für die
unerbittlichen Lauf der Zeit
Als noch eine weitere gesichtslose Mann?

Um mehr zu wissen Bharathi 
>Klicken Sie hier,.

Thedi Soru Nithanthintru... μέσα  Greek

Μήπως νομίζετε ότι και εγώ θα
Ξοδέψτε μου ημέρες στην
αναζήτηση τροφής,
Πες ήσσονος παραμύθια,
Ανησυχείς εγώ με τις σκέψεις,
Βλάψουν άλλους από τις πράξεις μου,
Γυρίστε ξεκούτης με γκρίζα μαλλιά
Και τέλος ως ζωοτροφές των
αμείλικτη πορεία του χρόνου
Ως ένα ακόμη απρόσωπη άνθρωπος;

Για να μάθετε περισσότερα για Bharathi 
>κάντε κλικ εδώ .

Thedi Soru Nithanthintru... בתוך  Hebrew

האם אתה חושב שאני יהיה יותר מדי
השקע את הימים
בחיפוש אחר מזון,
פשוט ספר סיפורים,
להדאיג את עצמי עם המחשבות,
כאב על ידי אחרים את מעשיהם,
פנה סנילי עם שיער אפור
וסיום כ מספוא ל
מרץ בלתי הזמן
עדיין פנים אדם אחר?

כדי לדעת יותר אודות Bharathi 
>לחץ כאן .

Thedi Soru Nithanthintru... में  Hindi

तुम मुझे भी लगता था
मेरे दिन में खर्च
भोजन की खोज,
, छोटी सी कहानी बताओ
चिंता अपने विचारों के साथ,
अपने कृत्यों से आहत दूसरों,
सफ़ेद बालों के साथ मुड़ें वृद्धावस्था
और यह करने के लिए चारे के रूप में समाप्त
समय के निर्दय मार्च
अभी तक एक और चेहराविहीन आदमी की तरह?

भारती के बारे में और अधिक जानने के लिए
>यहाँ क्लिक करें .

Thedi Soru Nithanthintru... benne  Hungarian

Azt gondolod, én is majd
Spend my napok
Keresés az élelmiszerek,
Mondja kicsinyes vágyók,
Worry magam gondolatait,
Hurt mások az én jár,
Kapcsolja szenilis szürke haj
És a végén a takarmányt a
március könyörtelen idő
Mivel még egy arctalan ember?

Többet tudni Bharathi 
>Kattintson ide.

Thedi Soru Nithanthintru... di  Indonesian

Apakah anda berpikir saya akan terlalu
Menghabiskan hari di
mencari makanan,
Kirim petty Dongeng petualangan,
Saya khawatir dengan pikiran,
Sakit lain dengan perbuatan saya,
Belok uzur dengan uban
Dan berakhir sebagai makanan kepada
kasihan Maret waktu
Belum lain faceless man?

Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Bharathi
>klik di sini.

Thedi Soru Nithanthintru... in  Italian

Avete pensato anch'io
Passate i miei giorni in
ricerca di cibo,
Raccontaci la piccola Robinson Crusoe ",
Worry io con i pensieri,
Hurt altri atti dal mio,
Accendere senile con capelli grigi
E alla fine come foraggio per il
inesorabile del tempo
Ancora un altro uomo senza volto?

Per saperne di più su Bharathi
>clicca qui .

Thedi Soru Nithanthintru... 〜で Japanese

私もなると思いますか
私の日を過ごす
食品の検索、
、小口告げ口する
心配する私の考えで、
私の行為によってハート他、
灰色の髪のターン老人
とする飼料に終わる
執拗な時間の3月
もう一つの顔のない男は?

Bharathiについての詳細を知るために
>ここをクリックして。

Thedi Soru Nithanthintru... 안에  Korean

내가 너무 것이라고 생각 했나
내 일만에 지출
음식의 검색,
,이 열등 이야기
걱정은 자신의 생각과 함께,
내 행위가 여전 다른,
회색 머리를 뒤로 치매
그리고 결국에 사료로
시간의 잔인한 3월
또 하나의 얼굴없는 남자로서?

Bharathi에 대해 좀 더 알고 
>여기를 클릭하세요 .

Thedi Soru Nithanthintru... iekšā  Latvian

Vai jūs domājat, ka es arī būs
Tērē manu dienas
meklēt pārtikas,
Pateikt sīko tales,
Uztraukties sevi ar domu,
Ievainots citiem mana aktus,
Pagriezieties senils ar pelēku matu
Un galu galā kā lopbarības uz
neatslābstošs martam laika
Kā vēl vienu sejas man?

Lai uzzinātu vairāk par Bharathi 
>noklikšķiniet šeit.

Thedi Soru Nithanthintru... i Lithuanian

Did you think I too bus
Išleisk savo dienų
ieškoti maisto,
Pasakykite smulkiąja pasakos,
Worry save su mintis,
Hurt kiti mano aktus,
Pasukite sukriošęs su pilka plaukų
Ir galų gale kaip pašarai į
Nieustępliwy kovo laikas
Kaip dar vienas beveidis vyras?

Noredami sužinoti daugiau apie Bharathi
>spauskite cia.

Thedi Soru Nithanthintru... fi  Maltese

Ridt think I wisq se
Onfoq tiegħi fil-jum
tfittxija ta 'l-ikel,
Għid petty tales,
Tinkwetax myself bi ħsibijiet,
Iweġġgħu oħrajn permezz tiegħi atti,
Turn senile ma griż xagħar
U jispiċċaw jintużaw bħala għalf għall -
relentless Marzu ta 'żmien
Kif énième bla wiċċ bniedem?

Biex tkun taf aktar dwar Bharathi 
>ikklikkja hawn.

Thedi Soru Nithanthintru... i  Norwegian

Visste du at jeg også vil
Tilbringe mine dager
søke etter mat,
Fortell petty historier,
Bekymre meg selv med tanker,
Hurt andre av mine handlinger,
Turn senile med grå hår
Og ende opp som fôr til
ubøyelige mars tid
Som enda et faceless mann?

Hvis du vil vite mer om Bharathi 
>klikk her.

Thedi Soru Nithanthintru... w  Polish

Czy myślisz, że będzie zbyt
Wydając moje dni
poszukiwaniu pożywienia,
Poleć drobnych opowieści,
Worry sobie myśli,
Hurt innym moje czyny,
Włącz starczy szarym włosów
I kończy się jako pasza dla
nielitościwy czasie marszu
W jeszcze innym anonimowa człowiek?

Aby dowiedzieć się więcej o Bharathi 
>kliknij tutaj.

Thedi Soru Nithanthintru... em  Portuguese

Você acha que eu também o
Gastar o meu dia em
busca de alimento,
Diga pequenos contos,
Preocupar-me com pensamentos,
Machucar outras pessoas pelos meus atos,
Vire senil com cinzento cabelo
E acabam como forragem para o
implacável do tempo mar.
Ainda um outro homem sem rosto?

Para saber mais sobre Bharathi 
>clique aqui.

Thedi Soru Nithanthintru... în  Romanian

Te-ai gândit eu va
Zi-mi petrec în
căutare de hrană,
Spune-i povesti mărunt,
Vă faceţi griji eu, cu gândurile,
Loveste altele prin actele mele,
Intoarce-bătrân, cu părul de culoare gri
Şi ajunge ca nutreţ la
intransigent martie de timp
Ca un alt faceless omule?

Pentru a sti mai multe despre Bharathi 
>click aici.

Thedi Soru Nithanthintru... в  Russian

Ты думаешь, я тоже
Проведите мои дни в
Поиск продуктов питания,
Расскажите мелкой сказки,
Worry я с мыслями,
Гурт другие мои действия,
Включите старческое с седые волосы
И в конечном итоге в качестве кормов для
неустанные марте времени
Как еще один безликий человек?

Чтобы узнать больше о Бхарати
>Нажмите здесь.

Thedi Soru Nithanthintru... у  Serbian

Јесте ли мислите да ће се и ја
Проведите моји дани у
потрази за храном,
Реците ситан приче
Бринути сама са мислима,
Повредити друге мојим делима,
Скрените исхлапио уз сиву косу
И завршити као храна за стоку на
немилосрдној март времена
Као још један безличан човека?

Сазнати нешто више о Бхаратхи
>кликните овде.

Thedi Soru Nithanthintru... v  Slovak

Čo si myslíte, že som taky bude
Trávia svoje dni v
hľadanie potravy,
Povedzte drobné príbehy,
Starať sám s myšlienkami,
Hurt ostatné moje činy,
Otáčajte Senilná so šedými vlasy
A skončí ako krmivo pre
Neúprosný marca čas
Ako ďalší anonymný muž?

Ak chcete vedieť viac o Bharathi 
>kliknite tu.

Thedi Soru Nithanthintru... v  Slovenian

Si misliš, da bo preveč
Preživite moje dni
iskanje hrane,
Povej drobnih zgodb,
Skrbi zase v mislih,
Škoduj drugim moja dejanja,
Vključi senilna s sivi lasje
In na koncu, kot krma za
Nemilosrdan marec časa
Kot še en brezosebna človek?

Če želite vedeti več o Bharathi 
>klikni tukaj.

Thedi Soru Nithanthintru... en  Spanish

¿Te crees que también se
Pasar mis días en
búsqueda de alimentos,
Díselo a pequeños cuentos,
Mi preocupación con pensamientos,
Herir a otros por mis actos,
Senil a su vez con el pelo gris
Y terminan como forraje para el
implacable paso del tiempo
Como otro hombre sin rostro?

Para saber más sobre Bharathi
>haga clic aquí.

Thedi Soru Nithanthintru... in  Swedish

Visste du tror att jag också kommer att
Spendera mina dagar i
sökning av livsmedel
Tipsa småbrottslighet berättelser,
Worry själv med tankar,
Såra andra av mina handlingar,
Vrid senil med gråa hår
Och slutar som foder till
obeveklig mars av temne
Som ännu en ansiktslös man?

För att veta mer om Bharathi 
>klicka här.

Thedi Soru Nithanthintru... ใน  Thai

คุณคิดว่าฉันเกินไปจะ
วันในการใช้จ่ายของฉัน
ค้นหาอาหาร
บอกกระจ้อยเทลส์,
ฉันกังวลกับความคิด
บาดเจ็บอื่นโดยการกระทำของฉัน,
เลี้ยวหงำเหงอะกับผมสีเทา
และท้ายที่เป็นอาหารสัตว์
ฉกรรจ์มีนาคมเวลา
เนื่องจากยังอื่น faceless มนุษย์?

หากต้องการทราบเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Bharathi
>คลิกที่นี่.

Thedi Soru Nithanthintru... içinde  Turkish

Benim de düşünüyor mu
Benim gün içinde Harcama
yiyecek arama
, Küçük hikayeleri anlat
Endişesiz kendimi düşünce ile,
Benim eylemler tarafından Hurt diğerleri
Gri saç ile çevirin bunak
Ve için yem olarak son
zaman acımasız Mart
Henüz başka bir meçhul adam gibi?

Bharathi hakkında daha fazla bilgi için 
>buraya tıklayın.

Thedi Soru Nithanthintru... в  Ukrainian

Ти думаєш, я теж
Проведіть мої дні в
Пошук продуктів харчування,
Розкажіть дрібної казки,
Worry я з думками,
Гурт інші мої дії,
Увімкніть старече з сиві волосся
І в кінцевому підсумку в якості кормів для
невпинно березні часу
Як ще один безликим людина?

Щоб дізнатися більше про Бхараті 
>Натисніть тут.

Thedi Soru Nithanthintru... trong  Vietnamese

Quý vị có nghĩ rằng tôi sẽ quá
Chi tiêu của tôi trong ngày
tìm kiếm thức ăn,
Hãy cho petty tales,
Lo lắng bản thân mình với tư tưởng,
Đau của những người khác hành vi của tôi,
Rẽ senile với mái tóc màu xám
Và cuối cùng là vào fodder
êm tháng ba thời gian
Faceless nào được nêu ra như một con người?

Để biết thêm chi tiết về Bharathi 
>bấm vào đây.


11 comments:

Senthil Ramesh said...

Excellent!! Its my favorite one.

Viju said...

மொழி பெயர்ப்பு செய்திருப்பது மிகவும் நல்ல விஷயம்... எல்லோரும் பிற மொழி நண்பர்களுக்கு பாரதி கவிதையை e-mail செய்து பாரதி புகழ் பரப்புவோம்..

Sreedharan said...

Great Job. My favorite. Lets spread the greatness to more people.

mohliCool said...

Thamilanai nee thava puthalvanai vanangivittai. Nanri Nanba....Bharathi ninainthavanai entamil pottrum..........Nee Valga nanba

n said...

Barathi oru mamanithan.......

அன்னு said...

ஆங்கிலத்தில் மிக அருமையாக வந்திருக்கிறது. ரொம்ப நல்ல் அப்திவு. வாழ்த்துக்கள் :)

dr.sammm said...

Great job guys, its so amazing

KUMAR said...

MAKES ME TO PROUD AS TAMILAN.....IT IS ADDINGG A SPECIAL FUEL TO MY JOURNEY.

Ramji Shan said...

really great... giving good energy to soul...

bharathypasu said...

Ofcourse , A good work!!! Kudos

Ramesh said...

Super...I will put in FB

Post a Comment

பாரதியின் புகழ் உலகறியச் செய்வோம்.
பாரதியின் கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
En Bharathi
நன்றி:http://singgingg.blogspot.com
.

பாரதி பிரியர்கள்..


பாரதி படித்தோர் எண்ணிக்கை:
பாரதி பிரியர்கள் கூறியவை...
There was an error in this gadget

உங்கள் iGoogle-ல், என் பாரதி


Add to Google

இணைப்பு கொடுக்க

Read Bharathi Kavithaigal with songs and translation!பாரதியாரின் புகழ் உலகறியச் செய்வோம்!


EnBharathi - க்கு இணைப்பு கொடுக்க மேலே உள்ள 'code' -ஐ Copy செய்து உங்கள் தளம் /Blog-ல் Paste செய்யவும்.





பாரதி கவிதையைக் கடிதத்தில் பெறுங்கள்:


  • தேடிச் சோறு நிதந்தின்று

    தேடிச் சோறு நிதந்தின்று

    தேடிச் சோறு நிதந்தின்று-பல
    சின்னஞ்சிறு கதைகள் பேசி-மனம்
    வாடித் துன்பமிக உழன்று-பிறர்
    வாடப் பலசெயல்கள் செய்து- நரை
    கூடிக் கிழப்பருவம் எய்தி - கொடுங்
    கூற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும்- பல
    வேடிக்கை மனிதரைப் போலே-நான்
    வீழ்வேனென்று நினைத்தாயோ?
    Translated Continue Reading
  • நல்லதோர் வீணை

    நல்லதோர் வீணை

    நல்லதோர் வீணைசெய்தே - அதை
    நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
    சொல்லடி, சிவசக்தி; - எனைச்
    சுடர்மிகும் அறிவுடன்
                  படைத்துவிட்டாய்,
    வல்லமை தாராயோ, - இந்த
    மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே?
    சொல்லடி, சிவசக்தி!
    
    Translated
    
    Continue Reading
  • கண்ணன் - என் விளையாட்டுப் பிள்ளை

    கண்ணன் - என் விளையாட்டுப் பிள்ளை

    தீராத விளையாட்டுப் பிள்ளை 
                               - கண்ணன்
    தெருவிலே பெண்களுக் கோயாத 
                       தொல்லை. (தீராத)
    
    1. தின்னப் பழங்கொண்டு தருவான்; 
                                - பாதி
    தின்கின்ற போதிலே தட்டிப் பறிப்பான்;
    என்னப்பன் என்னையன் என்றால்..
    Continue Reading